• КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> В ВОДУ ГЛЯДЕЛ <СМОТРЕЛ> coll
[VP; subj: human; past only; fixed WO]
=====
⇒ (as if) one knew beforehand that sth. was going to happen, foresaw sth., had a presentiment about sth.:
- X как в воду глядел••≈ X must have been looking in <X must have had> a crystal ball;
- X must have second sight;
- it's as if X knew it all beforehand <in advance>;
- [in limited contexts] X's words turned out to be all too true;
- X's words <remarks etc> were prophetic.
♦ Нуца знала, что муж её уже завёлся и теперь ещё долго будет пить, скорее всего всю ночь...Она как в воду смотрела (Искандер 5). Noutsa knew that her husband was off; he'd drink a long time now, most likely all the night. ...She must have been looking in a crystal ball (5a).
♦ "Ну что ж, - сказал парторг, - я вижу, мы не договорились... С такими взглядами можно далеко докатиться". И действительно, парторг как в воду глядел. Наш учёный вскоре докатился в столыпинском вагоне до Колымы (Войнович 4). "All right, then," said the Party organizer. "Clearly we don't see eye to eye. ...With views like those you'll go far." The Party organizer must have had a crystal ball. Our scientist in no time had gone as far as Kolyma, in a prison train (4a).
♦ "...Пока я член Политбюро, у меня есть всё. А вот когда меня выгонят, тогда неизвестно, что будет..." И как в воду глядел, выгнали-таки его (Войнович 1). "... As long as I'm a member of the Politburo, I have everything I want. But nobody knows what'll happen when they kick me out..." A prophetic remark, because later on he was kicked out of the Politburo (1a).